Ăn uống

Cách gọi món ở quán Việt: giải mã thực đơn, khay gia vị và chuyện tiền tip

Cập nhật lần cuối:

Tóm tắt

Thực đơn quán Việt dễ đọc hơn bạn nghĩ: tên món thường ghép từ loại bún hay cơm, loại thịt và cách nấu. Bài này có bảng giải mã mười tám chữ thường gặp, giải thích khay gia vị trên bàn, cách gọi món theo số, cách ăn chung kiểu gia đình, cách nói rõ khi bị dị ứng, và những điều chung về tiền tip cùng việc trả tiền tại quầy ở Canada. Bài viết dành cho cả người mới đến Canada lẫn con cháu muốn dẫn bạn bè đi ăn món Việt.

Điểm chính

  • Tên món Việt thường ghép từ nền (bún, mì, cơm), loại thịt (bò, gà, heo, tôm, cá) và cách nấu (nướng, xào, chiên, hấp, kho).
  • Trên bàn thường có nước mắm, giấm tỏi ớt, tương ớt, ớt tươi và chanh để bạn tự nêm (vietnam.travel).
  • Rau thơm ăn kèm các món bún, phở được dọn miễn phí để thêm vào tô.
  • Bộ Y tế Canada liệt kê các chất gây dị ứng ưu tiên, trong đó có đậu phộng, cá, giáp xác và động vật thân mềm, mè, đậu nành, trứng, sữa và lúa mì.
  • Cơ quan Thuế Canada phân biệt tiền tip khách tự nguyện trả với phí phục vụ bắt buộc do chủ quán cộng vào hóa đơn.

Thực đơn Việt là phép ghép chữ

Thực đơn dài bốn trang với cả trăm món đánh số có thể làm người mới ngợp. Bí quyết là tên món Việt hầu như luôn mô tả chính nó: nền (bún, mì, cơm) cộng thịt (bò, gà, heo, tôm, cá) cộng cách nấu (nướng, xào, chiên…). “Bún thịt nướng” là bún với thịt nướng. “Cơm gà chiên” là cơm với gà chiên. “Mì xào bò” là mì xào với thịt bò. Thuộc chừng hai chục chữ là bạn đọc được gần hết thực đơn.

Bảng giải mã thực đơn

Chữ Nghĩa Ví dụ
Bò Thịt bò Phở bò, bò lúc lắc
Gà Thịt gà Phở gà, cơm gà
Heo (miền Bắc: lợn) Thịt heo Giò heo, sườn heo
Tôm Tôm Gỏi cuốn tôm thịt
Cá Cá Cá kho, chả cá
Chay Không thịt Phở chay, cơm chay
Nướng Nướng trên lửa hoặc than Thịt nướng, sườn nướng
Xào Xào trên chảo với dầu Mì xào, rau muống xào tỏi
Chiên (miền Bắc: rán) Chiên trong dầu Chả giò chiên, cơm chiên
Hấp Hấp bằng hơi nước Cá hấp, bánh hấp
Kho Kho mặn ngọt với nước mắm, lửa nhỏ Cá kho tộ, thịt kho
Gỏi (miền Bắc: nộm) Món trộn chua ngọt Gỏi gà, nộm hoa chuối
Cuốn Cuốn trong bánh tráng hoặc lá Gỏi cuốn, bò cuốn lá lốt
Bún Sợi gạo tròn, trắng, mềm Bún bò Huế, bún chả
Mì Sợi làm từ bột mì, thường có trứng Mì xào, mì hoành thánh
Cơm Cơm Cơm tấm, cơm chiên
Canh Món nước ăn cùng cơm Canh chua
Lẩu Nồi nước dùng sôi giữa bàn, cả bàn cùng nhúng Lẩu hải sản, lẩu rau

Vài chữ nữa đáng biết: đặc biệt (đủ các thứ của quán), khô (không chan nước, nước dùng để riêng), tái và chín (xem bài phở), thêm (gọi thêm) và không (bỏ ra).

Khay gia vị trên bàn

Người nấu nêm vừa, người ăn nêm lại cho hợp mình: đó là thói quen của bếp Việt. Trang vietnam.travel liệt kê những thứ thường có trên bàn:

  • Nước mắm: thêm vị mặn. Người Việt nêm bằng nước mắm nhiều hơn là nước tương.
  • Giấm tỏi ớt: tỏi và ớt ngâm giấm, hợp với phở và các món nước.
  • Tương ớt, sa tế: cay; thêm từng chút một.
  • Ớt tươi và chanh (hoặc tắc): vắt, thả vào tô.
  • Tương đen: ngọt, sánh; thói quen của miền Nam khi ăn phở.
  • Nước tương: cho món chay, mì xào, cơm chiên.

Đĩa rau thơm (húng quế, ngò, bạc hà, xà lách, giá) dọn kèm các món bún, phở là để bạn tự thêm vào tô, không tính thêm tiền.

Gọi món, ăn chung và phép lịch sự

Gọi theo số. Hầu hết thực đơn đánh số từng món. Nói số, nói cỡ nếu có, rồi nói điều chỉnh: “số 12, không hành”, “số 30, ít cay”.

Gọi người phục vụ. Trong tiếng Việt, người ta gọi “em ơi”, “anh ơi”, “chị ơi” tùy tuổi tác; ở Calgary, một câu “excuse me” kèm nụ cười là đủ.

Ăn chung kiểu gia đình. Món nước và cơm dĩa là phần riêng mỗi người. Nhưng khi đi đông người, người Việt thường gọi vài món đặt giữa bàn (một món xào, một món kho, một tô canh, một dĩa rau) và mỗi người một chén cơm. Vài phép lịch sự đơn giản:

  • Dùng đũa của mình gắp từ dĩa chung là chuyện bình thường.
  • Ăn xong, gác đũa ngang miệng chén.

Theo vietnam.travel, lau đũa muỗng bằng khăn giấy trước khi ăn là chuyện bình thường ở Việt Nam, không phải là chê quán.

Dị ứng và kiêng khem

Hãy nói ngay từ đầu, và dùng đúng chữ “dị ứng” để quán hiểu đây không phải chuyện sở thích. Bộ Y tế Canada (Health Canada) liệt kê các chất gây dị ứng ưu tiên: trứng, sữa, mù tạt, đậu phộng, giáp xác và động vật thân mềm, cá, mè, đậu nành, sulphite, các loại hạt cây, lúa mì. Trong bếp Việt, cần để ý nhất là đậu phộng (rắc lên gỏi, bún, nước chấm), tôm cua và nước mắm, mắm tôm, mè và đậu nành.

Tiếng Việt Tiếng Anh
Tôi bị dị ứng đậu phộng. I am allergic to peanuts.
Tôi bị dị ứng tôm cua. I am allergic to shellfish.
Món này có nước mắm không? Does this dish have fish sauce?
Không đậu phộng, không mè. No peanuts, no sesame.
Tôi ăn chay. I am vegetarian.

Nếu dị ứng nặng, hãy hỏi cả về dầu chiên và nồi nấu chung. Quán nhỏ có thể không bảo đảm tách riêng được; khi đó chọn món khác là an toàn hơn. Thêm câu mẫu ở trang câu thông dụng.

Trả tiền và tiền tip

Trả tiền. Có quán mang hóa đơn ra bàn, có quán để bạn ra quầy trả khi về. Nếu không chắc, hỏi “tính tiền ở đâu?”. Cách thanh toán mỗi quán một khác (thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ, tiền mặt); hãy để ý bảng báo ở cửa hoặc ở quầy.

Tiền tip. Người mới đến từ Việt Nam hay bỡ ngỡ chuyện này. Ở Canada, để lại tiền tip tại quán có phục vụ tại bàn là thông lệ; số tiền do bạn chọn. Cơ quan Thuế Canada (Canada Revenue Agency) mô tả tip là khoản khách tự nguyện trả cho nhân viên, và phân biệt với “phí phục vụ bắt buộc” mà một số chủ quán cộng sẵn vào hóa đơn. Vì vậy:

  • Đọc hóa đơn xem đã có phí phục vụ chưa trước khi thêm tip.
  • Nếu máy cà thẻ hiện sẵn vài lựa chọn, bạn có thể chọn một mức, nhập số khác hoặc bỏ qua.
  • Mua mang về tại quầy thì tip hoàn toàn tùy bạn.

Chúng tôi không nêu tỷ lệ phần trăm vì không có con số chính thức nào quy định.

Bước tiếp theo

Câu hỏi thường gặp

Tôi không biết đọc tên món thì gọi thế nào?

Đọc số của món trên thực đơn, hoặc chỉ vào thực đơn. Đây là cách gọi rất bình thường và không ai phiền lòng.

Ở Canada có bắt buộc phải cho tiền tip không?

Tiền tip là thông lệ ở các quán có phục vụ tại bàn, và số tiền do bạn quyết định. Cơ quan Thuế Canada mô tả tip là khoản khách tự nguyện trả, khác với phí phục vụ bắt buộc mà một số quán cộng sẵn vào hóa đơn; vì vậy hãy đọc hóa đơn trước khi thêm tip.

Trả tiền ở bàn hay ở quầy?

Tùy quán. Nếu ăn xong mà không thấy mang hóa đơn ra, bạn cứ ra quầy và nói số bàn. Có thể hỏi 'tính tiền ở đâu?'.

Bị dị ứng thì nói thế nào?

Nói ngay khi gọi món, dùng chữ 'dị ứng': ví dụ 'tôi bị dị ứng đậu phộng'. Hỏi thêm về nước chấm, nước dùng và dầu chiên, vì đậu phộng, tôm, nước mắm hay mè có thể nằm ở đó.

Dùng đũa không quen thì sao?

Cứ xin nĩa. Cơm dĩa vốn ăn bằng muỗng nĩa, và không ai đánh giá bạn vì cách cầm đũa.

Nguồn tham khảo

Thấy thông tin chưa đúng? Báo cho chúng tôi