Tiếng Việt

Những câu tiếng Việt thông dụng: chào hỏi, chúc Tết, gọi món

38 câu ngắn cho những lúc cần nhất. Dành cho con cháu đang giữ tiếng Việt, và cho bạn bè muốn chào ông bà một câu cho đúng.

Phần "đọc gần giống" chỉ là cách ghi tạm bằng âm tiếng Anh. Nó không thể hiện được thanh điệu, mà thanh điệu mới quyết định nghĩa của từ. Xem bài về sáu thanh điệu

Chào hỏi

Tiếng Việt chọn đại từ theo tuổi và quan hệ. Khi chưa rõ, "chào bạn" là cách an toàn; với người lớn tuổi, dùng "chào cô", "chào chú", "chào bác".

  • Xin chàoHello (polite, to anyone)Đọc gần giống: sin chow
  • Chào cô / chào chúHello (to a woman / man about your parents’ age)Đọc gần giống: chow koh / chow choo
  • DạYes (respectful); also said first when answering an elderĐọc gần giống: yah (south) / zah (north)
  • Cảm ơnThank youĐọc gần giống: gahm uhn
  • Không có chiYou’re welcomeĐọc gần giống: khohng kaw chee
  • Xin lỗiSorry / excuse meĐọc gần giống: sin loy
  • Bạn khỏe không?How are you?Đọc gần giống: bahn kweh khohng
  • Tạm biệtGoodbyeĐọc gần giống: tahm byet
  • Hẹn gặp lạiSee you againĐọc gần giống: hen gap lie

Lời chúc Tết

Chúc người lớn trước, trẻ nhỏ khoanh tay chúc ông bà rồi mới nhận lì xì.

  • Chúc mừng năm mớiHappy New YearĐọc gần giống: chook moong nahm moy
  • An khang thịnh vượngPeace, health and prosperityĐọc gần giống: ahn khahng tin vuong
  • Vạn sự như ýMay everything go as you wishĐọc gần giống: vahn suh nyuh ee
  • Sức khỏe dồi dàoAbundant good healthĐọc gần giống: sook kweh yoy yow
  • Sống lâu trăm tuổiLive a hundred years (said to elders)Đọc gần giống: sohng low chahm too-oy
  • Hay ăn chóng lớnEat well and grow fast (said to children)Đọc gần giống: hai ahn chohng luhn
  • Con xin cảm ơn ông bàThank you, Grandpa and Grandma (a child receiving lì xì)Đọc gần giống: kawn sin gahm uhn ohng bah

Ở quán ăn

Ở Calgary, nhiều quán phở đánh số món trong thực đơn; gọi bằng số cũng được.

  • Cho tôi một tô phở táiOne bowl of phở with rare beef, pleaseĐọc gần giống: chaw toy moht toh fuh tie
  • Tô nhỏ / tô lớnSmall bowl / large bowlĐọc gần giống: toh nyaw / toh luhn
  • Không hànhNo onionsĐọc gần giống: khohng han
  • Không cayNot spicyĐọc gần giống: khohng kai
  • Tôi ăn chayI am vegetarianĐọc gần giống: toy ahn chai
  • Tôi bị dị ứng đậu phộngI am allergic to peanutsĐọc gần giống: toy bee yee oong dow fohng
  • Cho thêm rauMore herbs, pleaseĐọc gần giống: chaw tehm rao
  • Một ly cà phê sữa đáOne iced coffee with condensed milkĐọc gần giống: moht lee kah feh sua dah
  • Mang vềTo goĐọc gần giống: mahng veh
  • Tính tiềnThe bill, pleaseĐọc gần giống: tin tyen
  • Ngon quá!Delicious!Đọc gần giống: ngawn wah

Ở chùa và nhà thờ

Ở chùa, Phật tử chào nhau bằng câu niệm Phật. Khách không theo đạo chỉ cần chắp tay và cúi đầu nhẹ.

  • A Di Đà PhậtAmitābha Buddha (a greeting at temples)Đọc gần giống: ah yee dah fuht
  • Con chào thầy / con chào sư côHello, Venerable (to a monk / to a nun)Đọc gần giống: kawn chow tay / kawn chow suh koh
  • Thắp hươngTo light incenseĐọc gần giống: tup huong
  • Cởi giày ở đâu ạ?Where should I leave my shoes?Đọc gần giống: koy yai uh dow ah
  • Thánh lễ tiếng ViệtMass in VietnameseĐọc gần giống: tan leh tyeng vyet
  • Bình an của Chúa ở cùng anh chị emThe peace of the Lord be with youĐọc gần giống: bin ahn koo-ah choo-ah uh koong ahn chee em

Thường ngày

  • Tôi đang học tiếng ViệtI am learning VietnameseĐọc gần giống: toy dahng hawk tyeng vyet
  • Xin nói chậm lạiPlease speak more slowlyĐọc gần giống: sin noy chuhm lie
  • Cái này tiếng Việt gọi là gì?What is this called in Vietnamese?Đọc gần giống: kai nai tyeng vyet goy lah yee
  • Bao nhiêu tiền?How much is it?Đọc gần giống: bow nyew tyen
  • Trời lạnh quá!It is so cold! (useful from November to March)Đọc gần giống: choy lan wah

Lớp tiếng Việt ở Calgary