Food

How to order at a Vietnamese restaurant: menu decoder, condiments and tipping

Last reviewed:

In short

A Vietnamese menu is easier to read than it looks, because dish names are usually built from a base (noodles or rice), a protein and a cooking method. This guide gives a decoder table of eighteen common words, explains the condiments on the table, ordering by number, sharing dishes family style, how to state an allergy clearly, and the general customs around tipping and paying at the counter in Canada. It is written for first-time diners and for anyone bringing friends to try Vietnamese food.

Key facts

  • Dish names usually combine a base (bún, mì, cơm), a protein (bò, gà, heo, tôm, cá) and a cooking method (nướng, xào, chiên, hấp, kho).
  • Tables usually hold fish sauce, garlic and chilli in vinegar, chilli paste, fresh chilli and limes so you can adjust each dish (vietnam.travel).
  • The herbs served with noodle dishes are free and meant to be added to your bowl.
  • Health Canada's priority allergens include peanuts, fish, crustaceans and molluscs, sesame, soy, eggs, milk and wheat.
  • The Canada Revenue Agency distinguishes a voluntary tip paid by the customer from a mandatory service charge that an employer adds to the bill.

A Vietnamese menu is a set of building blocks

A four-page menu with a hundred numbered dishes can overwhelm a first-timer. The trick is that Vietnamese dish names nearly always describe themselves: a base (bún, mì, cơm) plus a protein (bò, gà, heo, tôm, cá) plus a method (nướng, xào, chiên and so on). “Bún thịt nướng” is rice vermicelli with grilled meat. “Cơm gà chiên” is rice with fried chicken. “Mì xào bò” is stir-fried noodles with beef. Learn about twenty words and you can read most of the menu.

The pronunciation hints below are approximate; Vietnamese has six tones, and our guide to the tones explains them.

Word Rough sound Meaning Example
Bò baw Beef Phở bò, bò lúc lắc
Gà gah Chicken Phở gà, cơm gà
Heo (northern: lợn) heh-o Pork Giò heo (pork hock)
Tôm tohm Shrimp Gỏi cuốn tôm thịt
Cá kah Fish Cá kho, chả cá
Chay chai Vegetarian Phở chay, cơm chay
Nướng noo-ung Grilled Thịt nướng, sườn nướng
Xào sow Stir-fried Mì xào, rau muống xào tỏi
Chiên (northern: rán) chee-en Fried Chả giò chiên, cơm chiên
Hấp hup Steamed Cá hấp
Kho kaw Braised, salty-sweet, usually with fish sauce Cá kho tộ, thịt kho
Gỏi (northern: nộm) goy Salad with a sweet-sour dressing Gỏi gà, nộm hoa chuối
Cuốn koo-un Rolled in rice paper or leaves Gỏi cuốn, bò cuốn lá lốt
Bún boon Round, soft, white rice vermicelli Bún bò Huế, bún chả
Mì mee Wheat noodles, often with egg Mì xào, mì hoành thánh
Cơm gum Cooked rice Cơm tấm, cơm chiên
Canh kahn A light soup eaten with rice Canh chua
Lẩu low Hot pot: broth simmering at the table for everyone to cook in Lẩu hải sản

A few more worth knowing: đặc biệt (the special, with everything), khô (dry, with broth on the side), tái and chín (rare and cooked; see the phở guide), thêm (extra) and không (without).

The condiment caddy

The cook seasons to a middle point and the diner finishes the job: that is the habit of the Vietnamese table. vietnam.travel lists what usually sits on it:

  • Fish sauce (nước mắm): adds salt and depth. Vietnamese cooks season with fish sauce more than with soy sauce.
  • Garlic and chilli in vinegar: for phở and other soups.
  • Chilli paste or chilli oil (tương ớt, sa tế): hot; add a little at a time.
  • Fresh chilli and lime (or calamansi): squeeze, drop in.
  • Hoisin (tương đen): sweet and thick; a southern habit with phở.
  • Soy sauce (nước tương): for vegetarian dishes, stir-fried noodles and fried rice.

The plate of herbs that arrives with noodle dishes (Thai basil, cilantro, mint, lettuce, bean sprouts) is yours to add to the bowl at no charge.

Ordering, sharing and table manners

By number. Most menus number every dish. Give the number, the size if there is one, and any changes: “number 12, no onions”, “number 30, mild”.

Getting attention. In Vietnamese, people call “em ơi”, “anh ơi” or “chị ơi” depending on the server’s age. In Calgary, “excuse me” and a smile work perfectly.

Family style. Noodle soups and rice plates are individual meals. In a group, though, Vietnamese families often order several dishes for the middle of the table (a stir-fry, a braise, a soup, a plate of greens) with a bowl of rice each. A few simple courtesies:

  • Taking food from the shared dishes with your own chopsticks is normal.
  • When you finish, rest your chopsticks across the top of your bowl.

According to vietnam.travel, wiping your chopsticks and spoon with a napkin before eating is normal in Vietnam and is no comment on the restaurant.

Allergies and dietary needs

Say it at the start, and use the word “allergy” so the kitchen knows it is not a preference. Health Canada lists the priority food allergens as eggs, milk, mustard, peanuts, crustaceans and molluscs, fish, sesame seeds, soy, sulphites, tree nuts, and wheat and triticale. In Vietnamese cooking the ones to watch most closely are peanuts (sprinkled on salads, noodle bowls and in dipping sauces), shellfish, fish sauce and shrimp paste, sesame and soy.

Vietnamese English
Tôi bị dị ứng đậu phộng. I am allergic to peanuts.
Tôi bị dị ứng tôm cua. I am allergic to shellfish.
Món này có nước mắm không? Does this dish have fish sauce?
Không đậu phộng, không mè. No peanuts, no sesame.
Tôi ăn chay. I am vegetarian.

For a severe allergy, also ask about shared frying oil and cookware. A small kitchen may not be able to promise separation; in that case choosing a different dish is the safer course. More sample sentences are in our useful phrases tool.

Paying and tipping

Paying. Some restaurants bring the bill to the table; others expect you to pay at the counter on your way out. If you are not sure, ask. Payment methods (credit, debit, cash) vary from place to place, so look for a sign at the door or the till.

Tipping. In Canada it is customary to leave a tip at restaurants with table service, and the amount is your choice. The Canada Revenue Agency describes a tip as something the customer pays voluntarily to the employee, and distinguishes it from a “mandatory service charge” that some employers add to the bill. So:

  • Read the bill to see whether a service charge is already included before adding a tip.
  • If the card machine suggests a few amounts, you can pick one, enter your own or skip.
  • For takeout at the counter, a tip is entirely up to you.

We do not print percentages because no official figure sets one.

Next steps

Common questions

How do I order if I cannot pronounce the dish?

Say the number beside it on the menu, or point. Ordering by number is completely normal and nobody minds.

Is tipping mandatory in Canada?

Tipping is customary at restaurants with table service, and the amount is your choice. The Canada Revenue Agency describes a tip as something the customer pays voluntarily, as distinct from a mandatory service charge that some restaurants add to the bill, so read the bill before adding a tip.

Do I pay at the table or at the counter?

It depends on the restaurant. If no bill arrives when you have finished, walk to the counter and give your table number. You can simply ask where to pay.

How do I mention an allergy?

Say it when you order and use the word allergy: for example, 'I am allergic to peanuts' (tôi bị dị ứng đậu phộng). Ask about dipping sauces, broth and frying oil too, since peanuts, shrimp, fish sauce or sesame may be there.

What if I am not good with chopsticks?

Ask for a fork. Rice plates are eaten with a spoon and fork anyway, and nobody is judging your chopstick technique.

Sources

Spotted something wrong? Tell us