Learn Vietnamese

The six tones of Vietnamese: ma, mà, má, mả, mã, mạ

Last reviewed:

In short

Vietnamese has six tones, written with five tone marks: ngang (no mark), huyền, sắc, hỏi, ngã and nặng. Change the tone and you change the word, so ma, mà, má, mả, mã and mạ are six different words. Northern speech keeps all six apart. Southern speech is reported to merge hỏi and ngã, which leaves five tones in speech, though both are still written. This guide explains how each tone sounds, where the mark goes, and how to practise, whether you grew up hearing Vietnamese at home or are starting from zero.

Key facts

  • Vietnamese has 6 tones and 5 tone marks; the level tone, ngang, has no mark (Michigan State University open textbook Basic Vietnamese).
  • The same syllable with a different tone is a different word: ma (ghost), mà (but), má (mother or cheek), mả (grave), mã (horse), mạ (young rice plant).
  • Northern dialects typically make a six-way tone distinction; southern dialects are reported to merge hỏi and ngã, giving five (Yale University linguistics thesis, 2022).
  • A tone mark is always written on a vowel, never on a consonant.
Pitch contours of the six Vietnamese tonesma (ngang): level, mid-high and flat. mà (huyền): low and gently falling. má (sắc): rising high. mả (hỏi): dipping, then rising. mã (ngã): rising with a break in the middle (northern). mạ (nặng): low, short and dropped.mangangghostmàhuyềnbutmásắcmothermảhỏigravemãngãhorsemạnặngrice seedling

Six tones, five marks

Vietnamese is a tonal language. The pitch and voice quality of a syllable are part of the word, in the same way that a consonant or a vowel is. Michigan State University’s open textbook Basic Vietnamese puts it simply: Vietnamese has six tones and five tone marks. The sixth tone, ngang, is written with no mark at all.

In Vietnamese, thanh means the tone you hear, and dấu means the mark you write. Every syllable has a tone, so every syllable either carries one of the five marks or carries none because it is ngang.

The ma table

The classic way to learn the tones is one syllable said six ways. The meanings below are those given in the Michigan State textbook; the descriptions of the sound combine that textbook with an introductory presentation from California State University, Fullerton.

Tone Mark Example Meaning How it sounds (approximate)
ngang none ma ghost Level and steady, held at a mid pitch. Do not let it drop at the end.
huyền grave ( ` ) mà but Low and gently falling, like the end of a calm English sentence.
sắc acute ( ´ ) má mother; cheek High and rising, like a surprised “what?”
hỏi hook above ( ̉ ) mả grave, tomb Starts mid, dips, then comes back up. Hỏi means “question”.
ngã tilde ( ~ ) mã horse (a word of Chinese origin) Rising but “broken”: the throat tightens briefly in the middle.
nặng dot below ( . ) mạ young rice plant Low, short and heavy; the voice drops and stops. Nặng means “heavy”.

The textbook’s page has a recording for each tone. Listening is worth more than any written description, so play them several times.

North and south: six tones or five

If your family is from the South and you have never heard a difference between hỏi and ngã, your ears are fine.

A 2022 linguistics thesis at Yale University, summarising earlier research, states that northern dialects typically make a six-way tone distinction, while southern dialects are reported to merge two of the tones, hỏi and ngã, which gives a five-way distinction. In its description, northern hỏi is low and falling with only a slight rise at the end, and northern ngã falls and then rises quickly with a tightening in the throat between the two. In southern speech the two are pronounced alike, falling and then rising. The same source notes that nặng also differs: low and falling in the North, falling and then rising in the South.

The Fullerton presentation says the same thing in one line: central and southern speakers pronounce the hook and the tilde the same way. It also notes that Vietnamese is understood across the country despite these differences.

Two practical points follow:

  • Neither accent is wrong. Northern, central and southern Vietnamese are all Vietnamese. Speak the way your family speaks.
  • Spelling keeps all six. A southern speaker says mả and mã alike but must still write the right mark. That part has to be learned word by word.

Where the mark goes

The Michigan State textbook gives three rules. The mark always sits on a vowel.

  1. One vowel: the mark goes on it (bạn, mình).
  2. Two or three vowels and no final consonant: the mark goes on the second-to-last vowel (hòa, mỗi).
  3. Two or three vowels followed by a final consonant: the mark goes on the last vowel (tiếng, Nguyễn).

A tone mark can sit on top of a letter that already has its own mark, as in ễ or ờ. To type them, see the keyboard section of our alphabet guide.

Tips for heritage learners

  • Trust what you already hear. If you grew up with Vietnamese at home, you probably produce most tones correctly without knowing their names. Learn the names and the marks, and match them to words you already say.
  • Ask an elder to say the ma table. Record it on your phone. That is your family’s accent, and it is the best model you have.
  • Expect spelling surprises. If your family merges hỏi and ngã, keep a short list of everyday words for each mark and add to it as you read.
  • Read aloud. Menus, signs and children’s books give you short, real text with every mark in place.

Tips for beginners

  • Start with pairs. The textbook groups the tones into pairs that learners confuse: sắc and ngã, ngang and huyền, hỏi and nặng. Practise one pair at a time.
  • Exaggerate at first. Make the rising tone rise further and the falling tone fall further than feels natural. You can relax later.
  • Keep ngang level. English speakers tend to let their voice fall at the end of a word. In Vietnamese that turns ngang into something else.
  • Learn each word with its tone. Treat phở with its hook as the only spelling and the only sound of that word.
  • Use real phrases. Our useful phrases tool gives you everyday phrases to say out loud.

Next steps

Common questions

How many tones does Vietnamese have, five or six?

Six in writing and in northern speech. Southern speech is reported to merge hỏi and ngã, so many southern speakers pronounce five. Both answers describe real Vietnamese; the spelling keeps all six.

My family is from the South and I cannot hear the difference between hỏi and ngã. Is that a mistake?

No. Linguists describe the merger of those two tones as a typical feature of southern dialects. You still need to learn which mark each word takes when you write.

What happens if I use the wrong tone?

You may say a different word. Ma, mà, má, mả, mã and mạ all have different meanings. Context often helps listeners, but tones are part of the word, not decoration.

Where does the tone mark go?

Always on a vowel. With one vowel it goes on that vowel. The Michigan State textbook gives simple rules for words with two or three vowels, with examples such as hòa, tiếng and Nguyễn.

Do I need to learn tones before vocabulary?

Learn them together, but start early. A small set of words said with the right tones is more useful than a long list said flat.

Sources

Spotted something wrong? Tell us