Learn Vietnamese

How Vietnamese names work: order, titles and why Nguyễn is so common

Last reviewed:

In short

A Vietnamese name runs family name, middle name, given name: in Nguyễn Văn Nam, the family name is Nguyễn and the person is called Nam. People are addressed by their given name with a kinship title in front, such as anh, chị, cô, chú or bác, never by family name alone. About 40% of Vietnamese people share the family name Nguyễn, according to the Cultural Atlas. In Canada the order is often reversed and the diacritics dropped on forms. The marks still matter, because they carry the tones and vowels that tell you how the name is said.

Key facts

  • Vietnamese names follow the order family name, middle name, given name (the Cultural Atlas).
  • People are addressed by a kinship-based title plus the given name, for example Bác Nam, not by the family name.
  • Approximately 40% of the Vietnamese population has the family name Nguyễn (the Cultural Atlas); other common family names include Lê, Trần, Phạm, Phan and Hoàng.
  • Women do not change their legal names upon marriage (the Cultural Atlas).
  • IRCC's Permanent Residence Portal accepts the letters a to z and a list of French accented letters; Vietnamese letters such as ă, đ, ơ and ư are not on that list.

Family name first

A Vietnamese name is usually three parts, in this order: family name, middle name, given name. The Cultural Atlas, a reference on cultural practices, gives the example Nguyễn Văn Nam.

Part Example What it is
Family name (họ) Nguyễn Passed down from the father in most families.
Middle name (tên đệm) Văn Often signals gender: Văn for men, Thị for women.
Given name (tên) Nam The name the person is actually called.

Some people have a two-part given name. The Cultural Atlas gives Nguyễn Thị Tường Vi, who would be addressed as Tường Vi; the middle name Thị is left out in conversation.

The same source notes that women do not change their legal names when they marry.

Addressed by given name, with a title

Vietnamese people are not called by their family name. With so many people sharing a few family names, it would not tell you who is meant. Instead, a person is addressed by given name with a title in front. The Cultural Atlas puts it this way: the title always comes before the given name, so Nguyễn Văn Nam is “Bác Nam”, not “Bác Nguyễn”.

The titles are family words, used for everyone, relatives or not. Which one you choose depends on the other person’s age compared with yours and with your parents’. The meanings below come from Michigan State University’s open textbook Basic Vietnamese.

Title Family meaning Used for
anh older brother a man a little older than you
chị older sister a woman a little older than you
cô father’s younger sister a woman around your parents’ age or younger; a female teacher
chú father’s younger brother a man somewhat younger than your parents
bác a parent’s older sibling a man or woman older than your parents
ông grandfather an elderly man
bà grandmother an elderly woman

The textbook cautions that the exact rules differ by region. If you are unsure, ask the person what they would like to be called.

Why Nguyễn is so common

According to the Cultural Atlas, about 40% of the Vietnamese population has the family name Nguyễn. Atlas Obscura adds that the 14 most common family names in Vietnam cover well over 90% of the population. The Cultural Atlas lists Lê, Trần, Phạm, Phan and Hoàng among the other common ones.

Why one name spread so far is explained in a post on Language Log, a linguistics blog hosted at the University of Pennsylvania, which draws on Atlas Obscura’s reporting. The explanations it gives are these:

  • Vietnamese people often took the family name of whoever held power, as a sign of loyalty.
  • When a dynasty fell, its descendants sometimes changed their name. The post gives the example of 1232, when descendants of the Lý dynasty were made to take the name Nguyễn after the Trần came to power.
  • The Nguyễn dynasty, the last ruling family (1802 to 1945), granted the name to many people.

One consequence, which the post states directly: people named Nguyễn are not necessarily related.

Saying Nguyễn

The name starts with ng, a sound English uses only at the end of words, and carries the ngã tone. Language Log says there is no single correct pronunciation: southern speakers say something close to “win” or “wen”, and northern speakers keep more of the first sound, closer to “n’win”. Both are approximations in English letters. The courteous thing is to ask the person and copy what you hear.

Names in Canada: reordered and without marks

Two things often happen to a Vietnamese name here.

The order is reversed. The Cultural Atlas notes that in English-speaking settings people may put the given name first, so Nguyễn Văn Nam becomes Văn Nam Nguyễn. On a Canadian form, the family name goes in the “last name” box even though it is said first in Vietnamese.

The diacritics disappear. Many systems are not set up for Vietnamese letters. Immigration, Refugees and Citizenship Canada’s Permanent Residence Portal, for example, lists the characters it accepts: a to z and a set of French accented letters. Letters such as ă, đ, ơ and ư are not on that list. So Nguyễn becomes Nguyen on paper.

The marks still matter. In Vietnamese, the tone is part of the word: Michigan State’s textbook shows ba, bà and bá as three different words. A name written without marks no longer shows which vowel and which tone it has, so a reader cannot know how to say it. Where a form allows it, such as a name tag, a class list, a wedding invitation or a memorial, writing the name with its full marks keeps the name whole. Our alphabet guide shows how to type them.

For anything to do with the name on an official document, follow the instructions of the office that issues it.

Next steps

Common questions

Which part of a Vietnamese name is the family name?

In the traditional order, the first part. In Nguyễn Văn Nam, Nguyễn is the family name, Văn is a middle name and Nam is the given name. In Canada many people reverse the order, so check or ask.

How should I address a Vietnamese person?

By given name, with a title in front if you are speaking Vietnamese: Anh Nam, Chị Lan, Bác Nam. In English, the given name on its own or with Mr. or Ms. is common. Calling someone by family name alone is not usual.

How do you pronounce Nguyễn?

There is no single way. Language Log reports that southern speakers say something close to "win" or "wen", while northern speakers keep more of the opening sound, closer to "n'win". These are approximations; ask the person how they say it.

Are all people named Nguyễn related?

No. Language Log notes that people who share the surname are not necessarily related. The usual explanations for its spread involve people adopting the name of ruling families over many centuries.

Do Vietnamese women take their husband's name?

Not legally. According to the Cultural Atlas, women do not change their legal names upon marriage.

Sources

Spotted something wrong? Tell us