Cuộc sống mới
Cơ quan định cư ở Calgary: họ giúp gì và chọn nơi nào
Cập nhật lần cuối:
Tóm tắt
Cơ quan định cư là các tổ chức phi lợi nhuận được chính phủ liên bang và Alberta trả tiền để giúp người mới đến mà không thu phí: tìm hiểu bạn cần gì, giới thiệu lớp tiếng Anh, giúp tìm việc, điền đơn và thông dịch. Dịch vụ do liên bang tài trợ chủ yếu dành cho thường trú nhân và người được bảo vệ; Alberta tài trợ thêm cho một số người ngoài diện đó. Bài này giải thích hệ thống, giới thiệu năm tổ chức ở Calgary theo thứ tự chữ cái bằng chính lời của họ, và gợi ý cách chọn. Chúng tôi không xếp hạng.
Điểm chính
- Ngân sách định cư liên bang chi cho việc đánh giá nhu cầu và giới thiệu, thông tin và định hướng, lớp ngôn ngữ, dịch vụ việc làm và kết nối cộng đồng (Canada.ca).
- Thường trú nhân và người được bảo vệ nằm trong nhóm được phục vụ của chương trình định cư liên bang (Canada.ca).
- Từ ngày 1 tháng 4 năm 2026, thường trú nhân diện kinh tế chỉ được dùng dịch vụ do liên bang tài trợ trong một số năm nhất định sau khi định cư (Canada.ca).
- Alberta tài trợ dịch vụ định cư cho công dân nhập tịch, một số người có work permit và người đang xin tị nạn (Alberta.ca).
- 211 Alberta là đường dây trợ giúp và cơ sở dữ liệu về dịch vụ cộng đồng, xã hội, có người trả lời 24/7 qua điện thoại, tin nhắn hoặc chat (211 Alberta).
Cơ quan định cư là gì
Khi người quen bảo “cứ ra trung tâm di dân, người ta giúp cho”, ý họ là những nơi này. Cơ quan định cư (settlement agency) là tổ chức phi lợi nhuận được chính phủ trả tiền để giúp người mới đến; dịch vụ được tài trợ thì bạn không phải trả tiền.
Settlement Program (chương trình định cư) của Bộ Di trú, Tị nạn và Quốc tịch Canada (IRCC) tài trợ các loại trợ giúp sau:
| Dịch vụ | Nghĩa là gì với bạn |
|---|---|
| Đánh giá nhu cầu và giới thiệu | Nhân viên hỏi về hoàn cảnh, mục tiêu của bạn rồi chỉ đến đúng nơi |
| Thông tin và định hướng | Cuộc sống hằng ngày ở Canada và kế hoạch ổn định cho bạn |
| Lớp ngôn ngữ | Kiểm tra trình độ và các lớp như LINC |
| Dịch vụ việc làm | Giúp tìm việc, xin giấy phép hành nghề |
| Kết nối cộng đồng | Gặp gỡ mọi người, tham gia nhóm trò chuyện |
| Dịch vụ hỗ trợ | Giữ trẻ, thông dịch, tư vấn khi khủng hoảng, hỗ trợ đi lại, đi kèm một dịch vụ khác |
Theo trang tìm dịch vụ của IRCC, còn có dịch vụ riêng cho trẻ em, thanh thiếu niên, phụ nữ, người cao niên và người tị nạn.
Ai đủ điều kiện
Ngân sách liên bang. IRCC liệt kê thường trú nhân (kể cả người tị nạn được tái định cư), người được bảo vệ (protected persons), người đã được chấp thuận về nguyên tắc cho thường trú và có thư của IRCC, cùng một số người tạm trú thuộc vài chương trình riêng. Người được bảo vệ đủ điều kiện cho đến khi có quốc tịch. Từ ngày 1 tháng 4 năm 2026, thường trú nhân diện kinh tế cùng gia đình chỉ được dùng các dịch vụ này trong sáu năm tính từ ngày thành thường trú nhân, và còn năm năm từ ngày 1 tháng 4 năm 2027.
Ngân sách Alberta. Khoản tài trợ Supports for Newcomer Integration của tỉnh bang chi cho dịch vụ định cư dành cho người nằm ngoài danh sách liên bang: công dân nhập tịch, người có work permit thuộc chương trình Temporary Foreign Worker, International Mobility hoặc Post-Graduation Work Permit, và người đang xin tị nạn.
Bạn cứ hỏi nhân viên tiếp nhận xem mình hợp với chương trình nào.
Năm nơi để bắt đầu, theo thứ tự chữ cái
Phần mô tả dưới đây thuật lại những gì trang web của từng tổ chức viết vào ngày 19 tháng 11 năm 2026. Thứ tự theo bảng chữ cái, không phải xếp hạng.
Calgary Catholic Immigration Society (CCIS). Thành lập năm 1981, có các chương trình cho người mới đến ở Calgary và miền nam Alberta, từ lúc mới đến, tái định cư, định cư cho tới việc làm và hội nhập. Tổ chức cho biết phục vụ người nhập cư, người tị nạn, lao động tạm thời và mọi người mới đến, với nhân viên thông thạo hơn 70 ngôn ngữ.
Calgary Public Library, Newcomers Desk. Bạn ghé quầy này, không cần hẹn, để được các tổ chức phục vụ người mới đến hỗ trợ: đánh giá nhu cầu và giới thiệu, lớp ngôn ngữ, học vấn, việc làm, kết nối cộng đồng. Dịch vụ của thư viện miễn phí.
Canadian Immigrant Women’s Association (CIWA). Trước đây tên là Calgary Immigrant Women’s Association. Tổ chức hỗ trợ phụ nữ, trẻ em gái nhập cư, tị nạn và gia đình họ qua hơn 50 chương trình: định cư, ngôn ngữ, đào tạo việc làm, chương trình cho cha mẹ, người cao niên, thanh thiếu niên, cùng hỗ trợ về bạo lực trên cơ sở giới và sức khỏe tinh thần.
Centre for Newcomers. Phục vụ người nhập cư và tị nạn thuộc mọi quốc tịch ở Calgary từ năm 1988, văn phòng ở khu đông bắc (NE). Trang web liệt kê dịch vụ định cư, lớp LINC, giúp tìm việc, dịch vụ cho thanh thiếu niên và người cao niên; dịch vụ định cư chủ yếu nhận khách đến trực tiếp, bằng tiếng Anh và phần lớn các ngôn ngữ chính của người nhập cư.
Immigrant Services Calgary. Hội từ thiện có đăng ký, tự giới thiệu là mỗi năm giúp hơn 10,000 người mới đến. Nơi đây có buổi hẹn miễn phí để lập kế hoạch định cư, kiểm tra trình độ tiếng Anh và giới thiệu lớp, hỗ trợ việc làm và trung tâm thông dịch, biên dịch.
Địa chỉ và cách liên lạc của các tổ chức được liệt kê có trong danh bạ dịch vụ định cư.
Xin giúp bằng tiếng Việt
Không trang nào chúng tôi đọc hôm nay nêu đích danh tiếng Việt, nên chúng tôi không dám hứa thay cho nơi nào. Nhưng một nơi cho biết nhân viên nói hơn 70 ngôn ngữ, một nơi khác mời người muốn được phục vụ bằng tiếng mẹ đẻ gọi hoặc ghé đến đặt hẹn. Khi gọi, bạn chỉ cần nói một câu ngắn: “Vietnamese, please.” Nếu không có nhân viên nói tiếng Việt, hãy hỏi có thông dịch viên không. Thông dịch là một trong các dịch vụ hỗ trợ được chương trình liên bang tài trợ. Dẫn người nhà theo cũng được, nhưng với chuyện riêng tư, có thể bạn sẽ thoải mái hơn khi có thông dịch viên của cơ quan.
Chọn nơi nào
Bạn tự hỏi mình, rồi hỏi cơ quan:
- Mình cần gì trước? Kiểm tra tiếng Anh, tìm việc, hay điền một tờ đơn? Bắt đầu ở nơi có dịch vụ đó.
- Mình có đủ điều kiện ở đó không? Diện cư trú và ngày định cư quyết định bạn hợp với chương trình nào.
- Đi lại có tiện không? Một số dịch vụ làm được qua mạng hoặc điện thoại.
- Có người nói tiếng Việt hoặc thông dịch viên không? Bao lâu thì được gặp?
Nếu chưa biết bắt đầu từ đâu, hãy gọi hoặc nhắn tin số 211. 211 Alberta là đường dây trợ giúp và cơ sở dữ liệu về dịch vụ cộng đồng, xã hội của Alberta, có người trả lời 24 giờ mỗi ngày qua điện thoại, tin nhắn hoặc chat.
Bước tiếp theo
- Xem các tổ chức kèm địa chỉ, cách liên lạc: danh bạ dịch vụ định cư.
- Những tuần đầu, từng bước một: tháng đầu tiên.
- Kiểm tra trình độ và lớp học: học tiếng Anh, ESL và LINC.
- Các hội đoàn của người Việt ở Calgary: Cộng đồng.
Câu hỏi thường gặp
Cơ quan định cư có thu tiền không?
Dịch vụ do chương trình định cư liên bang và các khoản tài trợ của Alberta chi trả được cung cấp miễn phí cho người đủ điều kiện. Một số nơi có thêm dịch vụ thu phí riêng, chẳng hạn bài kiểm tra ngôn ngữ cho người không thuộc diện miễn phí; bạn hỏi trước khi đặt hẹn.
Tôi có được giúp bằng tiếng Việt không?
Khi chúng tôi mở trang web của từng cơ quan ngày 19 tháng 11 năm 2026, không trang nào chúng tôi đọc nêu đích danh tiếng Việt. Một nơi cho biết nhân viên nói hơn 70 ngôn ngữ, một nơi khác cho biết phục vụ bằng phần lớn các ngôn ngữ chính của người nhập cư và nhận đặt hẹn theo tiếng mẹ đẻ. Bạn gọi và hỏi xin nhân viên nói tiếng Việt hoặc thông dịch viên.
Tôi đã có quốc tịch Canada, còn đến được không?
Dịch vụ định cư của liên bang nhắm đến thường trú nhân và người được bảo vệ. Riêng Alberta tài trợ dịch vụ định cư cho công dân nhập tịch, một số người có work permit và người đang xin tị nạn, nên bạn hỏi cơ quan xem mình hợp với chương trình nào.
Nơi nào tốt nhất?
Chúng tôi không xếp hạng. Các cơ quan có nhiều dịch vụ giống nhau, mỗi nơi có thế mạnh và địa điểm riêng. Bạn chọn theo việc mình cần, điều kiện của mình, đường đi lại và việc có người phục vụ bằng ngôn ngữ của bạn hay không.
Nếu tôi không biết bắt đầu từ đâu?
Gọi hoặc nhắn tin số 211. 211 Alberta là đường dây trợ giúp và cơ sở dữ liệu về dịch vụ cộng đồng, có người trả lời suốt ngày đêm. Bạn cũng có thể ghé Newcomers Desk ở Calgary Public Library.
Nguồn tham khảo
- Settlement Program · Immigration, Refugees and Citizenship Canada · kiểm tra ngày ngày 19 tháng 11 năm 2026
- Find free newcomer services near you · Immigration, Refugees and Citizenship Canada · kiểm tra ngày ngày 19 tháng 11 năm 2026
- Supports for Newcomer Integration grants · Government of Alberta · kiểm tra ngày ngày 19 tháng 11 năm 2026
- Calgary Immigration | Calgary Catholic Immigration Society (home page; states that staff are "fluent in over 70 languages" and does not name Vietnamese as a service language) · Calgary Catholic Immigration Society · kiểm tra ngày ngày 19 tháng 11 năm 2026
- Start My Life (settlement services "delivered in English and in most major immigrant languages"; Vietnamese is not named) · Centre for Newcomers · kiểm tra ngày ngày 19 tháng 11 năm 2026
- About Us · Centre for Newcomers · kiểm tra ngày ngày 19 tháng 11 năm 2026
- Start Here · Immigrant Services Calgary · kiểm tra ngày ngày 19 tháng 11 năm 2026
- Immigrant Services Calgary (home page) · Immigrant Services Calgary · kiểm tra ngày ngày 19 tháng 11 năm 2026
- CIWA | Empowering Immigrant Women and Families · Canadian Immigrant Women's Association (CIWA) · kiểm tra ngày ngày 19 tháng 11 năm 2026
- New to Canada · Calgary Public Library · kiểm tra ngày ngày 19 tháng 11 năm 2026
- 211 Alberta - Help Starts Here · 211 Alberta · kiểm tra ngày ngày 19 tháng 11 năm 2026
Bài viết chỉ nhằm cung cấp thông tin chung, không thay cho tư vấn pháp lý, di trú, y tế hay tài chính. Hãy kiểm tra lại với cơ quan có thẩm quyền trước khi quyết định.